1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:48,048 --> 00:00:50,300 Kakarrot... 4 00:00:51,552 --> 00:00:54,596 Kakarrot! 5 00:02:05,709 --> 00:02:11,173 Galenskapen strömmar mot oss, 6 00:02:11,256 --> 00:02:16,136 Det här är ingen tid för tårar. 7 00:02:16,845 --> 00:02:21,516 Jag kommer att höja mina förväntningar hundra gånger, 8 00:02:22,809 --> 00:02:26,688 Och bli vårt partis ledande man. 9 00:02:28,523 --> 00:02:34,154 Det som du kan förlora dig själv i 10 00:02:34,237 --> 00:02:39,743 Kommer göra någon gång du en otrolig kille. 11 00:02:39,826 --> 00:02:42,496 NEJ... TIO P-KAN 12 00:02:42,579 --> 00:02:45,499 Himlen är klar 13 00:02:45,582 --> 00:02:48,168 IPPAI OPPAI 14 00:02:48,251 --> 00:02:50,629 Jag mår bra. 15 00:02:50,712 --> 00:02:53,757 Problemet är här, så njut, 16 00:02:53,840 --> 00:02:56,760 Du stygga lilla pojke, 17 00:02:56,843 --> 00:02:59,429 Vi måste ha makt! 18 00:02:59,513 --> 00:03:05,268 Dragon Ball Z! 19 00:03:05,352 --> 00:03:08,063 NEJ... TIO P-KAN 20 00:03:08,146 --> 00:03:10,982 Mitt huvud är klart, 21 00:03:11,066 --> 00:03:13,777 RA-MEN ROPPAI 22 00:03:13,860 --> 00:03:16,279 Mamma bryr sig inte. 23 00:03:16,363 --> 00:03:19,366 Det är århundradets slut, så snurra och snurra, 24 00:03:19,449 --> 00:03:22,285 Du busiga lilla flicka, 25 00:03:22,369 --> 00:03:25,163 Vi måste ha makt! 26 00:03:25,247 --> 00:03:31,336 Dragon Ball Z! 27 00:03:52,232 --> 00:03:53,400 Jag förstår! 28 00:03:57,446 --> 00:03:59,698 Ta-da! 29 00:03:59,781 --> 00:04:03,618 Wow, Trunks-kun, tur att du var där! 30 00:04:03,702 --> 00:04:06,621 Det är inte så att du bara kan gå springer vårdslöst runt! 31 00:04:06,705 --> 00:04:09,624 Ja, ja! Tvåstjärniga bollen! 32 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 Jag hittade den! 33 00:04:25,348 --> 00:04:28,602 Varför måste jag gå igenom allt detta? 34 00:04:28,685 --> 00:04:31,188 Det är ditt eget fel för springer ut sådär! 35 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 Och här hade jag nästan Two-Star-Ball! 36 00:04:34,357 --> 00:04:36,943 Hur kan du prata med mig på det sättet? 37 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 Det var du som sa att du ville att se Shen Long, eller hur? 38 00:04:39,571 --> 00:04:41,782 Om du inte gillar det, vi kan bara gå hem. 39 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 Vi kan inte gå tillbaka nu, efter att ha kommit så här långt! 40 00:04:44,701 --> 00:04:47,412 Här är den! Det är här, det är här, det är här! 41 00:04:47,496 --> 00:04:50,290 Inne i detta fågelbo! 42 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 Det finns ett helt bo av fågelbon här. 43 00:05:11,353 --> 00:05:13,939 Allt som finns kvar är Fyrstjärnig boll, va? 44 00:05:14,022 --> 00:05:17,067 Trunks-kun, insamling Dragon Balls var 45 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 mycket lättare än vi trodde, eller hur? 46 00:05:19,361 --> 00:05:22,864 Det är tack vare Dragon Radar som min mamma gjorde. 47 00:05:24,366 --> 00:05:27,994 Åh, jag önskar att jag hade tagit med ett klädbyte. 48 00:05:28,703 --> 00:05:31,790 Jag vill verkligen få vår önskningar beviljas snart! 49 00:05:33,041 --> 00:05:35,627 Jag kommer att kunna åka vilken tur som helst Jag vill utan att stå i kö! 50 00:05:35,710 --> 00:05:39,381 Jag vill ha en nöjespark byggt där allt är gratis. 51 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 Hur är det med dig, Goten? 52 00:05:48,014 --> 00:05:49,724 Jag vill skapa ett land 53 00:05:49,808 --> 00:05:51,935 var oavsett hur mycket jag äter, 54 00:05:52,018 --> 00:05:55,730 Jag kunde aldrig äta allt tårtan och godiset! 55 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 Vänta, vad händer?! 56 00:06:03,572 --> 00:06:05,949 Fick, släpp äggen, snabbt! 57 00:06:06,032 --> 00:06:08,618 Trunks-kun, drakaradarn! 58 00:06:08,702 --> 00:06:10,453 Hej, ge tillbaka det! 59 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Den sista finns här. 60 00:06:25,135 --> 00:06:27,596 När vi väl hittar det, kommer vi att vara det kunna se Shen Long, eller hur? 61 00:06:27,679 --> 00:06:29,472 Jag är hungrig! 62 00:06:29,556 --> 00:06:31,516 Jag blir så hungrig! 63 00:06:34,686 --> 00:06:38,440 Wow, kristaller! De är kristaller i det grova! 64 00:06:38,523 --> 00:06:42,944 Vad snyggt! Så vacker, det är förtrollande! 65 00:06:43,028 --> 00:06:46,031 Ni tjejer har en svaghet för glänsande saker, du vet! 66 00:06:46,114 --> 00:06:47,949 Hej, Goten, jag kommer också! 67 00:06:48,033 --> 00:06:50,911 Jag skulle säkert kunna välja en hel del kristaller från detta område. 68 00:06:51,703 --> 00:06:55,081 - -Goten, Goten... - -Vänta! 69 00:06:55,165 --> 00:06:58,043 Men om så många kristaller kan plockas härifrån, 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,754 hur kommer det sig att den byn ser så fattig ut? 71 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 Tänkte du lämna mig här? 72 00:07:03,256 --> 00:07:06,051 Hålla fast! Vänta, båda två! 73 00:07:14,684 --> 00:07:22,609 Vår ädlaste Gud, snälla vaka över Natade Village! 74 00:07:22,692 --> 00:07:26,821 Ombachama, Jatchama... 75 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 Kakao... 76 00:07:31,701 --> 00:07:34,955 Jag är ledsen, förlåt mig. 77 00:07:35,038 --> 00:07:38,625 Morfar, gråt inte! 78 00:07:38,708 --> 00:07:41,962 Kakao... 79 00:07:42,045 --> 00:07:46,841 Ombachama... 80 00:07:48,677 --> 00:07:50,428 Vad är grejen? 81 00:07:57,102 --> 00:07:59,938 Vilka är ni människor?! 82 00:08:02,691 --> 00:08:05,610 Jag är Videl! 83 00:08:05,694 --> 00:08:07,612 Jag är Goten. 84 00:08:07,696 --> 00:08:11,616 - -Vem är du, var kommer du ifrån?! - -Jag har aldrig sett dem förut! 85 00:08:11,700 --> 00:08:13,827 Var har du kommit ifrån? 86 00:08:16,579 --> 00:08:17,622 Från himlen! 87 00:08:17,706 --> 00:08:19,499 Från himlen?! 88 00:08:19,582 --> 00:08:21,459 Försök inte göra oss idioter! 89 00:08:21,543 --> 00:08:24,462 Vi försöker inte göra dårar av dig! Se? 90 00:08:27,007 --> 00:08:28,174 okej! 91 00:08:45,692 --> 00:08:49,070 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama... 92 00:08:49,154 --> 00:08:53,074 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama... 93 00:08:53,158 --> 00:08:57,954 Odjuret kräver ett offer av oss. 94 00:08:58,872 --> 00:09:01,249 Odjuret? Ett offer? 95 00:09:09,340 --> 00:09:13,595 Tvivlar du på oss? Du måste skämta! 96 00:09:13,678 --> 00:09:19,017 Bortsett från dessa två är jag en försvarare av rättvisa tillbaka i Satan City! 97 00:09:19,100 --> 00:09:22,562 Natade Village här har länge blomstrade på grund av våra kristaller, 98 00:09:22,645 --> 00:09:25,315 men med början för sju år sedan, det har varit så här. 99 00:09:25,398 --> 00:09:31,613 Vår förbannelse! Vår förbannelse, Ombachama vår förbannelse, vår förbannelse! 100 00:09:31,696 --> 00:09:37,368 Yayakoni Totsamal Ombachamal! 101 00:09:37,452 --> 00:09:40,830 Det är bergsgudens förbannelse! 102 00:09:47,670 --> 00:09:54,594 För sju år sedan började detta område lider under ovanligt väder. 103 00:09:54,677 --> 00:10:00,266 Trots det, vi uttråkade det och skapade våra liv här. 104 00:10:00,350 --> 00:10:03,019 Men det var ett odjur som plötsligt växte fram ur bergen, 105 00:10:03,103 --> 00:10:05,271 och när det hade slukade alla djuren, 106 00:10:05,355 --> 00:10:08,024 som redan höll på att minska på grund av det onormala vädret, 107 00:10:08,108 --> 00:10:12,278 det började attackera byn! 108 00:10:12,362 --> 00:10:15,698 Vad mer, det blir värre för varje år. 109 00:10:15,782 --> 00:10:17,951 Orden från Prayergiver-sama, 110 00:10:18,034 --> 00:10:21,037 som ger offret till bergsguden, 111 00:10:21,121 --> 00:10:24,624 be att han får tillrättavisa vilddjuret. 112 00:10:24,707 --> 00:10:29,295 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama! 113 00:10:29,379 --> 00:10:31,589 Det där är vidskepelse. 114 00:10:31,673 --> 00:10:35,260 Du kan offra ditt offer, men ingenting kommer att förändras! 115 00:10:35,343 --> 00:10:37,595 Ombachama! 116 00:10:37,679 --> 00:10:39,681 Tala inte dumheter! 117 00:10:41,015 --> 00:10:44,310 Titta på dig själv! Från toppen av ditt huvud till dina fötter, 118 00:10:44,394 --> 00:10:46,938 är du inte tanken på dårskap? 119 00:10:47,021 --> 00:10:48,940 Fräck stackare! 120 00:10:49,023 --> 00:10:50,942 Det finns inget kvar som vi kan göra 121 00:10:51,025 --> 00:10:54,612 men följ orden böngivaren-sama. 122 00:10:54,696 --> 00:10:55,613 Det kan inte vara... 123 00:10:55,697 --> 00:10:58,700 Vi har tagit varje annan åtgärd vi kunde. 124 00:10:58,783 --> 00:11:01,619 Byns unga har alla blivit offer 125 00:11:01,703 --> 00:11:04,330 slåss mot odjuret! 126 00:11:06,374 --> 00:11:10,003 Om detta håller i sig, byn kommer att förstöras! 127 00:11:14,007 --> 00:11:17,594 Jag går! Om det kommer att gynnas alla i Natade Village... 128 00:11:17,677 --> 00:11:21,097 Inget sätt! Ett offer, av alla saker! Det är vidskepelse! 129 00:11:21,181 --> 00:11:23,808 Ombachama Jatchama... 130 00:11:25,351 --> 00:11:26,728 Ta-da! 131 00:11:28,021 --> 00:11:31,232 Vi ska utrota det odjuret till dig! 132 00:11:32,025 --> 00:11:34,944 I utbyte, när vi utrota vilddjuret, 133 00:11:35,028 --> 00:11:38,323 vi tar det halsband du har på ditt bröst, okej, herr? 134 00:11:40,366 --> 00:11:44,621 Jag är hungrig! Kan jag äta något av dessa erbjudanden? 135 00:11:44,704 --> 00:11:45,622 Inga! 136 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 Men det har jag inte haft allt sedan morgonen! 137 00:11:47,373 --> 00:11:49,667 Shh! var tyst! 138 00:11:50,710 --> 00:11:52,962 Jag är också hungrig! 139 00:11:53,046 --> 00:11:57,675 Ni är för högljudda. Du kan lämna detta till mig och gå hem. 140 00:11:57,759 --> 00:12:01,804 Vi ville se dig få uppäten av odjuret, dock! 141 00:12:02,889 --> 00:12:04,140 Du vad?! 142 00:12:12,357 --> 00:12:16,277 - -Vi är hungriga! Vi är hungriga! - -Vi är hungriga! Vi är hungriga! 143 00:12:17,904 --> 00:12:19,864 Jag orkar inte med det här! 144 00:12:27,705 --> 00:12:29,290 - -Jag också! - -Nej! 145 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 Sis, du slog mig! 146 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Det är för att du ville inte lyssna på mig. 147 00:12:45,014 --> 00:12:49,811 Du slår mig bara när du Låt Trunks-kun ha några! 148 00:12:49,894 --> 00:12:53,940 Varför slog du mig bara?! 149 00:12:54,023 --> 00:12:58,361 var tyst! Odjuret kommer att höra oss, du vet! 150 00:12:58,444 --> 00:13:03,825 Du låter Trunks-kun ha en! Varför slog du honom inte?! 151 00:13:03,908 --> 00:13:10,581 Du slog mig bara! Det gjorde ont, du vet! Det gjorde ont!! 152 00:13:52,915 --> 00:13:55,960 Kakarrot-o! 153 00:14:01,341 --> 00:14:03,926 Varför låter du mig inte ha några?! 154 00:14:04,010 --> 00:14:06,929 okej! Men bara en. 155 00:14:07,013 --> 00:14:10,975 Du gav mig inget! 156 00:14:13,644 --> 00:14:15,021 Här. 157 00:14:25,031 --> 00:14:27,450 Sis, du är fortfarande alldeles för slapp! 158 00:14:27,533 --> 00:14:29,869 Du har fallit för Gotens krokodiltårar! 159 00:14:37,543 --> 00:14:38,711 Det är här! 160 00:14:51,015 --> 00:14:51,974 Nu! 161 00:14:58,439 --> 00:15:01,150 Du är den som har orsakat skada byn, är du? 162 00:15:01,234 --> 00:15:04,153 Jag, Videl-sama, kommer att slå ner dig! 163 00:15:11,702 --> 00:15:16,249 Trunks-kun, ser ut odjuret var en dinosaurie! 164 00:15:19,710 --> 00:15:22,046 Det ryter säkert som på riktigt, inte sant? 165 00:15:24,340 --> 00:15:26,467 Jag undrar om det andas eld. 166 00:15:28,010 --> 00:15:29,679 Kom ifrån det! 167 00:15:31,347 --> 00:15:33,599 Det är för mycket för dig att hantera! 168 00:15:36,686 --> 00:15:38,521 Ser du mig? 169 00:15:42,358 --> 00:15:44,610 Wow! Wow! 170 00:15:44,694 --> 00:15:46,904 Sval! Sval! Sval! 171 00:15:49,031 --> 00:15:52,034 Vi har inte sådana här typer på Mount Paozu! 172 00:16:10,011 --> 00:16:12,221 Dessa klor är ganska långa, va? 173 00:16:16,017 --> 00:16:17,268 Du beter dig själv. 174 00:16:17,351 --> 00:16:19,812 Vi kommer inte att göra det här för smärtsamt för dig, okej? 175 00:16:31,365 --> 00:16:33,409 Vad är det för barn? 176 00:16:43,377 --> 00:16:47,924 Ah, nu blir Natade Village återigen en fridfull by. 177 00:16:48,007 --> 00:16:52,678 Videl-san, Trunks-san, Goten-san, tack så mycket! 178 00:16:55,348 --> 00:16:58,017 Det var lätt, lätt, eller hur Goten? 179 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 Det var det säkert. 180 00:17:00,853 --> 00:17:05,733 Tack, herr. Ombachama Ja... hur gick det? 181 00:17:40,226 --> 00:17:44,063 De har helt glömt bort letar efter Dragon Balls. 182 00:17:58,786 --> 00:18:04,625 Ombachama Jatchama, 183 00:18:04,709 --> 00:18:09,297 Yayakoni Totsama! 184 00:18:33,696 --> 00:18:35,615 Ombachama Ja'koni Totsamal! 185 00:18:35,698 --> 00:18:38,284 Ombachama Ja'koni Totsamal! 186 00:18:38,367 --> 00:18:43,289 O-Ombachama Jatchama! 187 00:19:15,363 --> 00:19:18,616 Vad gör du, så här tidigt på morgonen?! 188 00:19:37,218 --> 00:19:40,388 Varför gör du det här så plötsligt?! Du kommer inte undan med det! 189 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Herr! Jag är inte en särskilt bra stigare! 190 00:20:09,250 --> 00:20:10,626 Kakarrot... 191 00:20:10,710 --> 00:20:15,256 Vad är det, vad är det? En Kakarrot? Jag har aldrig ätit något sådant. 192 00:20:15,339 --> 00:20:18,259 Kakarrot-o! 193 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 Jag har aldrig ätit något liknande! 194 00:21:04,680 --> 00:21:07,099 Hm? En otrolig Kil 195 00:21:07,183 --> 00:21:08,934 Jag- Det kunde inte vara...! 196 00:21:25,701 --> 00:21:28,621 Du är ingen match för vår smidighet! 197 00:21:28,704 --> 00:21:30,080 Det stämmer! 198 00:21:34,376 --> 00:21:37,588 Det verkar som om han inte kommer att jaga oss längre, va, Trunks-kun? 199 00:21:37,671 --> 00:21:40,883 Han är trött och måste vila. Han är ju vuxen. 200 00:22:14,250 --> 00:22:16,961 Hur kunde en sådan kille vara på jorden?! 201 00:22:17,044 --> 00:22:19,588 Det finns verkligen alltid något ovanför toppen. 202 00:22:50,035 --> 00:22:52,621 Jag- Det var inte meningen att det skulle vara så här! 203 00:22:52,705 --> 00:22:53,747 Ja. 204 00:23:05,676 --> 00:23:06,927 W- Vad är det, Goten? 205 00:23:07,011 --> 00:23:11,473 T- Trunks-kun, där borta! Där borta, där borta! 206 00:23:11,557 --> 00:23:13,100 Där, vid hans fötter... 207 00:23:20,566 --> 00:23:21,650 Jaha? 208 00:23:21,734 --> 00:23:25,613 Det är där! Fyrstjärniga bollen! Om vi hade det... 209 00:23:25,696 --> 00:23:27,072 Om vi hade det... 210 00:23:27,156 --> 00:23:28,574 - -Vi kan begära Shen Long - -Vi kan begära Shen Long 211 00:23:28,657 --> 00:23:31,035 - -att verkligen ge det till det där monstret! - -att verkligen ge det till det där monstret! 212 00:23:34,830 --> 00:23:38,959 Goten, jag ska rita bort honom, så när jag gör det... 213 00:23:39,043 --> 00:23:39,877 Ja! 214 00:23:41,837 --> 00:23:47,593 Hej! Hej, kämpar seriöst mot oss sådana här barn är inte särskilt mogna av dig! 215 00:23:47,676 --> 00:23:51,388 Om det stör dig, varför gör du inte det ta din kamp ner ett snäpp? 216 00:23:52,681 --> 00:23:55,017 Kom och paddla min botten! 217 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 Nu! 218 00:24:13,702 --> 00:24:16,622 Ja, fyrstjärnan! 219 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 Ja! Ja, ja! 220 00:24:43,023 --> 00:24:44,733 Fyrstjärnebollen är borta! 221 00:24:51,699 --> 00:24:53,450 Oj! Det här är hemskt! 222 00:24:55,035 --> 00:24:57,496 Goten, vad gör du?! 223 00:25:17,558 --> 00:25:20,227 Varför den där killen, han går att betala för detta nu! 224 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Ah, det är bättre. 225 00:26:12,696 --> 00:26:15,324 Och nu, låt oss hitta fyrstjärniga bollen! 226 00:26:32,007 --> 00:26:35,052 Fick, kom snabbt! 227 00:26:43,143 --> 00:26:47,689 Det här är inte den, det här är inte den, inte den här, den här heller... 228 00:26:55,697 --> 00:26:57,366 Här är den! 229 00:27:15,676 --> 00:27:19,096 T- Det där monstret, det är han inte spelar efter reglerna! 230 00:27:31,358 --> 00:27:33,360 Snälla gå iväg snabbt! 231 00:27:44,705 --> 00:27:50,294 Det här är patetiskt! Om pappa såg mig så här, jag slår vad om att han skulle bli arg! 232 00:28:02,723 --> 00:28:04,850 Jag måste gå och kissa nu! 233 00:28:15,360 --> 00:28:20,073 Trunks-kun! Trunks-kun!! 234 00:28:21,033 --> 00:28:26,038 Trunks-kun! Trunks-kun! 235 00:28:28,916 --> 00:28:30,959 Trunks-kun! 236 00:28:31,043 --> 00:28:35,255 Jag hittade fyrstjärnan! Vi har alla sju! 237 00:28:35,339 --> 00:28:37,257 Trunks-kun, var är du?! 238 00:28:37,341 --> 00:28:38,717 Ta-da! 239 00:28:42,346 --> 00:28:48,810 Hej du, monster! Det är här din livet tar slut! Vi har Shen Long med oss! 240 00:28:48,894 --> 00:28:51,813 Förstått, skynda och fråga Shen Long! 241 00:28:51,897 --> 00:28:53,482 Ja! 242 00:28:53,565 --> 00:28:56,193 Om du ska be om ursäkt, nu är det dags! 243 00:29:04,660 --> 00:29:07,829 Shen Long, håll fast det vid det där monstret! 244 00:29:10,040 --> 00:29:14,294 Shen Long, besegra monstret! 245 00:29:22,344 --> 00:29:25,264 Säga! Säg, Shen Long! 246 00:29:25,347 --> 00:29:29,434 Jag undrar om vi bröt det från allt det där skramlande. 247 00:29:29,518 --> 00:29:32,396 G-G- Fick! 248 00:29:35,524 --> 00:29:39,069 Trunks-kun, Shen Long kommer inte ut! 249 00:29:39,152 --> 00:29:41,488 W- Vad sa du?! 250 00:29:44,908 --> 00:29:49,288 Jag- Jag kommer att bli k- dödad! 251 00:29:49,371 --> 00:29:52,040 Kanske är det för att det är det för liten här? 252 00:29:52,124 --> 00:29:55,043 Det är det, låt oss försöka gå ut! 253 00:30:00,007 --> 00:30:02,050 Hur kan detta tillåtas?! 254 00:30:23,905 --> 00:30:25,866 Jag orkar inte längre! 255 00:30:40,339 --> 00:30:42,299 Jag gick. 256 00:30:45,344 --> 00:30:46,720 Trunks-kun! 257 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Kakarrot... 258 00:32:10,011 --> 00:32:12,556 Kakarrot... 259 00:32:13,014 --> 00:32:16,059 Kakarrot-o! 260 00:32:16,685 --> 00:32:20,230 Kakarrot-ol! 261 00:32:34,035 --> 00:32:37,289 Broly! Lever du fortfarande? 262 00:32:44,337 --> 00:32:46,465 G- Gohan-san! 263 00:32:48,675 --> 00:32:50,135 Storebror! 264 00:32:52,012 --> 00:32:53,597 Storebror! 265 00:32:53,680 --> 00:32:56,099 Wow, Goten! 266 00:32:58,435 --> 00:33:01,938 Det är fantastiskt att du har det så bra form efter att ha tagit sig an Broly! 267 00:33:02,022 --> 00:33:03,231 Broly? 268 00:33:06,693 --> 00:33:10,280 Vem är den här Broly? 269 00:33:10,363 --> 00:33:15,619 Den legendariska Super Saiyan som pappa slog för sju år sedan. 270 00:33:15,702 --> 00:33:20,457 Det förklarar varför jag och Goten och Big Sis Videl var ingen match för honom! 271 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 V- Videl-san också? 272 00:33:24,044 --> 00:33:26,254 Kakarrot-ol! 273 00:33:27,005 --> 00:33:32,594 Så det är det. Du jagade efter pappa. Men pappa finns inte längre. 274 00:33:32,677 --> 00:33:36,223 Så i min pappas ställe kommer jag att besegra dig! 275 00:33:54,032 --> 00:33:55,742 Fantastisk...! 276 00:34:00,247 --> 00:34:02,040 Han är ett lika dåligt monster som någonsin! 277 00:34:02,123 --> 00:34:03,458 Och här ska jag ha 278 00:34:03,542 --> 00:34:05,794 ökat kraftigt sedan dess! 279 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Kakarrot-o... 280 00:34:28,233 --> 00:34:29,568 Videl-san! 281 00:35:23,371 --> 00:35:24,706 Storebror! 282 00:35:57,781 --> 00:36:01,201 Spelar inte efter...reglerna, okej... 283 00:36:10,251 --> 00:36:13,254 Gohan... -kun... 284 00:38:19,339 --> 00:38:23,468 Det! Det är det enda sätt jag kan besegra Broly! 285 00:38:52,038 --> 00:38:52,997 Nu! 286 00:39:08,555 --> 00:39:10,473 T- Det gjorde det! 287 00:39:57,687 --> 00:39:59,564 Piccolo-san... 288 00:40:24,547 --> 00:40:25,965 Piccolo-san! 289 00:40:31,679 --> 00:40:32,931 Hej! 290 00:40:33,014 --> 00:40:34,891 Kuririn-san! 291 00:40:36,684 --> 00:40:39,562 Jag ville prova mig fram en gång. 292 00:40:43,566 --> 00:40:45,485 Tur att jag hann i tid, va? 293 00:40:45,568 --> 00:40:47,487 Kuririn-san, tack! 294 00:40:47,570 --> 00:40:49,948 Om du inte hade kommit, Kuririn-san, 295 00:40:50,031 --> 00:40:52,617 Jag skulle ha träffat samma öde som Broly! 296 00:40:52,700 --> 00:40:56,537 Jag måste vara åtminstone så här mycket använda för er då och då. 297 00:40:56,621 --> 00:40:59,791 För den där Broly-killen att följa oss hela vägen tillbaka till jorden, 298 00:40:59,874 --> 00:41:03,503 han måste ha varit riktigt upprörd när han förlorade mot Goku, va? 299 00:41:03,586 --> 00:41:05,713 Men den här gången är han definitivt klar! 300 00:41:05,797 --> 00:41:07,131 Rätt! 301 00:41:19,686 --> 00:41:21,437 Jag- Det kan inte vara! 302 00:41:31,030 --> 00:41:32,782 W- Vad är det här för kille? 303 00:41:32,865 --> 00:41:36,619 Han sjönk i magmahavet, och han lever fortfarande?! 304 00:41:36,703 --> 00:41:41,582 Jag börjar darra ner till min väldigt centralt! Detta har aldrig hänt! 305 00:41:42,041 --> 00:41:45,712 Nr 18, jag är ledsen. Du måste ta hand om det som kommer efteråt! 306 00:41:48,548 --> 00:41:49,674 Kuririn-san! 307 00:41:50,008 --> 00:41:52,635 Det är alltid bara jag... 308 00:43:30,691 --> 00:43:32,944 Store... bror... 309 00:43:58,427 --> 00:44:02,056 Jag är... dottern... av herr Satan... 310 00:44:13,359 --> 00:44:14,652 Videl-san! 311 00:44:19,240 --> 00:44:21,159 Din jävel! 312 00:44:24,036 --> 00:44:27,748 Det vore värdelöst. Jag ska låta dig vila nu! 313 00:44:35,673 --> 00:44:37,091 Kame... 314 00:44:39,343 --> 00:44:41,053 ...hame... 315 00:44:43,347 --> 00:44:45,725 HEJ! 316 00:45:00,031 --> 00:45:02,450 Storebror! 317 00:45:02,533 --> 00:45:05,828 Kamehame-Hal! 318 00:45:07,914 --> 00:45:08,873 Fick! 319 00:45:28,017 --> 00:45:30,728 Gohan-san... Fick... 320 00:45:39,028 --> 00:45:42,281 Vår kraft räcker inte till! Vi behöver mer kraft! 321 00:45:42,365 --> 00:45:45,743 Shen Long, snälla, hjälp! 322 00:45:54,043 --> 00:45:57,338 Vad gör du, ge upp över just det?! 323 00:45:57,421 --> 00:45:59,340 Pappa! 324 00:45:59,423 --> 00:46:00,591 Far! 325 00:46:00,675 --> 00:46:04,595 Du måste använda upp varje sista biten av kraft du har! 326 00:46:04,679 --> 00:46:06,681 Det finns inget annat! 327 00:46:17,358 --> 00:46:19,777 Shen Long har tagit hit far! 328 00:46:24,615 --> 00:46:26,575 Kakarrot! 329 00:46:26,659 --> 00:46:32,665 Kame... hame... Hall 330 00:46:42,008 --> 00:46:44,760 Gohan, du ger inte tillräckligt med kraft! 331 00:46:47,013 --> 00:46:48,889 Förstått, var inte rädd! 332 00:46:51,017 --> 00:46:52,935 Är det bra med er 333 00:46:53,019 --> 00:46:55,271 om jorden krossas i bitar av Broly?! 334 00:46:55,354 --> 00:46:58,566 Kan du inte skydda den om jag inte är i närheten?! 335 00:47:14,915 --> 00:47:16,459 Jäkla. 336 00:47:16,542 --> 00:47:20,629 Att tro att det finns en kille där ute som våra krafter inte kan nå... 337 00:47:29,388 --> 00:47:32,016 Om jag drömmer, väck mig! 338 00:47:53,371 --> 00:47:54,580 Nu! 339 00:48:03,005 --> 00:48:04,548 Kakarrot! 340 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 Kakarrot-ol! 341 00:48:56,350 --> 00:48:57,685 Pappa! 342 00:49:10,698 --> 00:49:14,034 Pappa, du kom hit, eller hur? 343 00:49:20,374 --> 00:49:23,586 Gohan-kun, vad hände till det där monstret?! 344 00:49:25,504 --> 00:49:28,257 Så det är det! Gohan-kun, du gjorde det! 345 00:49:28,340 --> 00:49:30,593 Nej, det var inte jag! 346 00:49:30,676 --> 00:49:33,262 Du döljer fortfarande saker för mig! 347 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Nej, jag... 348 00:49:34,430 --> 00:49:37,975 Du kommer inte undan med det denna gång! Berätta allt! 349 00:49:40,686 --> 00:49:42,396 Håll ut! 350 00:49:46,066 --> 00:49:47,943 Håll ut, sa jag! 351 00:49:48,027 --> 00:49:51,071 - -Nu, håll ut! - -Gohan-kun! 352 00:49:52,698 --> 00:49:54,283 Storebror... 353 00:49:54,366 --> 00:49:55,618 Lämna dem ifred. 354 00:49:55,701 --> 00:49:57,953 De två har det fint bra tid på det så! 355 00:49:58,037 --> 00:49:59,663 Åh, jag är hungrig! 356 00:49:59,747 --> 00:50:02,124 Jag tror att jag går tillbaka till by och låt dem mata mig! 357 00:50:02,208 --> 00:50:06,921 Vänta på mig, Trunks-kun! Jag går också! 358 00:50:07,004 --> 00:50:13,928 Exakt vad var den där bilden av Goku? Var det ett mirakel med Dragon Balls? 359 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 Eller var det bara en tillfällig uppenbarelse? 360 00:50:17,348 --> 00:50:20,476 Det är något ingen kan säga. 361 00:50:21,352 --> 00:50:24,980 Hej där! Det är bra och allt, 362 00:50:25,064 --> 00:50:27,733 men vad händer med mig? 363 00:50:35,032 --> 00:50:35,991 Stor kamp! 364 00:50:38,035 --> 00:50:39,245 Stor kamp! 365 00:50:48,003 --> 00:50:54,260 En brinnande låga skär dess väg genom himmel och rymden! 366 00:50:54,343 --> 00:51:00,015 Att kombinera det förflutna och framtiden, den blandade striden fortsätter! 367 00:51:00,099 --> 00:51:06,355 Hej tjejen, du är oändlig drömmar är vår kraft, 368 00:51:06,438 --> 00:51:12,778 Hej pojke, om du vill låna ut oss lite av ditt mod, 369 00:51:12,861 --> 00:51:21,287 Jag ska visa dig en ovanligt cool, exceptionellt fantastisk mirakelteknik! 370 00:51:23,455 --> 00:51:27,042 En fantastisk stor kamp bränner hela landet, 371 00:51:27,126 --> 00:51:30,671 Stor kamp med järn nävar spottar låga! 372 00:51:30,754 --> 00:51:35,384 Två liv räcker inte! 373 00:51:36,093 --> 00:51:39,680 Det stämmer, Big Fight, min kropp är en missil, 374 00:51:39,763 --> 00:51:43,350 Big Fight, mitt hjärta är en juvel! 375 00:51:43,434 --> 00:51:49,356 Strålande av gränslös kärlek är Dragon Balls! 376 00:51:49,440 --> 00:51:51,442 Stor kamp! 377 00:51:52,443 --> 00:51:54,069 Stor kamp! 378 00:51:58,490 --> 00:51:59,867 Stor kamp!